Obie wersje (brytyjska z 2007 i ta, amerykańska, z 2010) są oparte na identycznym
scenariuszu, niemalże scena w scenę, z zaledwie kilkoma różnicami. A tak to te same dialogi,
wydarzenia, nawet aktor jeden ten sam.

Jednak są to dwa kompletnie różne filmy.

Zobaczcie jak można z tego samego materiału wyjściowego zrobić dwie zupełnie różne rzeczy.
Takie ulotne rzeczy jak montaż, ekspresja aktorów, obsada... i mamy całkiem inny film. Tu,
gdzie w oryginale jest pauza, chwila spowolnienia, w drugim filmie akcja nie zwalnia nawet na
sekundę. I na odwrót - to, co w jednym filmie jest ledwie zaznaczone, w drugim doczekuje się
rozwinięcia i większej uwagi.

Obejrzałem obie wersje jedna po drugiej. I najciekawsze było właśnie odnajdywanie tych
subtelnych różnic w pozornie identycznych dziełach. Różnic pewnie nawet niezamierzonych,
wynikłych spontanicznie tylko dlatego, że jeden film zrobili biali Brytyjczycy, a drugi czarni
Amerykanie. Przepis ten sam, dwaj różni kucharze i w efekcie dwa różne dania. Które danie
lepsze? Kwestia gustu. Ja mogę co najwyżej powiedzieć, które mi bardziej smakowało.